Хабр Курсы для всех
РЕКЛАМА
Практикум, Хекслет, SkyPro, авторские курсы — собрали всех и попросили скидки. Осталось выбрать!
Поток AI и ML доступен 24/7 благодаря поддержке друзей Хабра
Комментарии 5
я начинающий Python-разработчик и энтузиаст изучения языков
Очень неплохо, для начала!
Но, что делать, если не хочется дружить со смартфоном и телеграммом?
Недавно я столкнулся с классической проблемой полиглота-самоучки: учебники дают теорию, аудиокурсы — пассивное восприятие, но нет главного — обратной связи по произношению. Репетиторы дороги, а разговорные клубы требуют уровня, которого у меня еще не было.
Знакомые проблемы! Только, так ли важна «обратная связь по произношению»? У нас все будут говорить с русским акцентом, а общаться с носителями можно и без предварительной «обратной связи по произношению». Они поймут, особенно, английский. Я, со своим ужасным «американским» языком общался непосредственно с носителем. Ничего, он меня понимал, а я когда нет, просил писать фразы письменно, который знал лучше. Так и общались!
А вот, что действительно важно, на мой взгляд, так это понимание речи на слух. Экспериментируя с разными вариантами, пришел к мнению, что очень «втыкают» относительно простые, неторопливые фразы живых дикторов, например с использованием двуязычных субтитров в обучающих видео. Например:
https://my.mail.ru/mail/emmerald/video/_myvideo/24.html
Тут уже имеется большой простор, можно для закрепления письменного языка, скажем, набирать иностранный текст руками плюс использовать режим «Экзамен» для выбора правильного значения перевода из возможных. Ну, а если все это делать лень, то, просто включить режим «Видео», как на изображении и тупо слушать до «посинения» много раз, пока фразы не будут отскакивать от языка как орехи.
Также есть варианты работать с видео-словарем, например, для быстрого освоения одних только глаголов либо читать двуязычные html-книги, примерно как у Ильи Франка.
В общем, полагаю, идей для реализации у вас будет еще немало. Только, мне кажется, трудно написать не программу для обучения, трудно готовить «хорошие» данные для нее. А ИИ-сервисы, думаю, пока, не панацея.
слушание очень важная и самая главная состовляющая в изучении языка. именно так человек с младенчества учиться говорить. Долго долго слушать пока самому не захочется что то сказать. :) Есть такая система Comprehensible Input простой вход. Видео с видое раядом и голосом описывающим что вы видите. Слушаем и легко понимаем о чем реч. В резултате многократного прослушивания в течении нескольких месяцев вы начинаете не преводя на русский понимать иностранный язык.
слушание очень важная и самая главная составляющая в изучении языка. именно так человек с младенчества учиться говорить. Долго, долго слушать пока самому не захочется что то сказать. :)
Да, я к этому тоже прихожу. Не смотря на то, что у меня уже есть обучающая программа, и я даже пишу ее вторую версию, но «бесконечный» просмотр, независимо от данной программы, интересных видео, с хорошей дикцией и двуязычными субтитрами, просто вбивает в мозг многие фразы, намертво. Часто, вместе с образами, тех, кто их произносит. Спишь и видишь, как диктор говорит, как движутся мышцы его лица, как работает его язык и открывается рот. Пожалуй, это уже явно избыточная информация, наверное, просто, издержки «изнасилования» собственного мозга :) .
Посмотрел видео которое вы предложили. спасибо.
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий
Испанский в кармане: Архитектура Telegram-бота с локальным Whisper.cpp, AI-диалогами и оценкой произношения